������� ��� ������ (40 ����)