Каждый день мы читаем, пишем и говорим на нашем родном русском языке, почти не задумываясь о том, что когда-то этот язык звучал совсем иначе. Трудно поверить, что люди, которые много веков назад ходили по тем же улицам наших городов, говорили на языке, едва узнаваемом нашими современниками.
И все же даже в старорусских текстах можно уловить знакомые черты: несмотря на изменения, основа языка сохранилась. Его фундамент остался тем же, каким был столетия назад.
Попробуем проследить, какой путь проделал русский язык, прежде чем стать таким, каким мы знаем его сегодня.
Появление алфавита
Восточные славяне получили свою письменность благодаря греческим монахам из Константинополя – Кириллу и Мефодию. Как это произошло?
К их приходу у славян уже был свой язык: наши предки разговаривали на древнерусском языке, но не владели письменностью. Создание собственной системы письма – долгий и сложный процесс, который может занимать целые столетия. Именно в этот момент в истории появились люди, сыгравшие решающую роль.
Византия, откуда к славянам и пришло православие, стремилась расширить и укрепить свое влияние. По просьбе князя Великой Моравии – одного из первейших государств славян – во второй половине IX века Кирилл и Мефодий прибыли к своим северным соседям и создали первую славянскую азбуку – глаголицу. Знакомую нам кириллицу придумал их ученик, Климент Александрийский, и назвал ее в честь Кирилла.
Разумеется, азбука не была создана с нуля: это, по своей сути, модифицированный греческий алфавит, приспособленный под древнерусский разговорный язык.
Письменность была важна – в первую очередь по религиозным соображениям: Библия была переведена на старославянский язык, и на нем стали проводиться богослужения. Постепенно письменная традиция вышла за пределы церкви и начала использоваться и в светской жизни.
Первые буквы
На самых первых порах буквы читались совсем иначе, чем сейчас. Каждая из них произносилась как слово: А – аз, Б – буки, В – веди (отсюда, кстати, и слово «азбука»).
Кроме того, буквам соответствовали числовые значения: вместо привычных нам цифр использовались буквы, а чтобы отличить число от текста, над ними ставили специальный знак – титло (волна). Так, например, «А» имело числовой эквивалент 1, а «Ц» – 900.
Букв в алфавите было не 33, как сейчас, а целых 43. Некоторые из них выглядели весьма необычно и обозначали звуки, которые теперь передаются сочетанием двух букв. Например, буква «пси» – Ψ, похожая на трезубец, обозначала звук [пс]. По мере того, как язык менялся, менялось и письмо: лишние буквы постепенно выходили из употребления и исчезали.
От старославянского к русскому языку
До монгольского нашествия XIII века население на Руси было грамотным: найденные в Новгороде берестяные грамоты свидетельствуют о том, что обычные горожане – ремесленники, купцы – активно переписывались между собой. Это говорит о том, что письменная традиция была «живой», пусть и на древнерусском, а не на церковнославянском языке.
Со временем ситуация изменилась. Монгольское иго, а затем закрепощение крестьян привели к резкому падению грамотности. Обучение письму перестало быть массовым. Церковнославянский язык – книжный и богослужебный – все больше отдалялся от живой речи, становясь сложным для понимания без специальной подготовки.
Тем временем разговорный язык продолжал развиваться. С XV–XVI веков Москва становится центром зарождающейся империи, и в основу формирующегося русского языка лег московский «диалект».
В итоге сложилась следующая картина: живая русская речь постоянно менялась, а церковнославянский язык, уже непонятный для большинства, сохранялся прежде всего в богослужении.
При этом язык простолюдинов и знати разительно отличался, вплоть до того, что они могли даже не понимать друг друга.
Попытки упорядочить языковую ситуацию предпринимались неоднократно. Самой заметной стала реформа Петра Первого: в 1708 году он ввел гражданский шрифт, упростил начертание букв и сократил их число до 38. Письмо стало более удобным для светских текстов, а «буквенные числа» окончательно сменились на арабские цифры. Так русский язык сделал еще один шаг к своему современному облику.
Русский язык Пушкина: от книжного к живому
В начале XIX века письменный русский язык был сложным и далеким от живой речи: крестьяне были неграмотны, а аристократы переписывались на иностранных языках, прежде всего на французском.
Решить эту проблему пытались русские писатели: Ломоносов, например, предложил делить лексику на высокий, средний и низкий стиль. Одни выступали за сохранение «традиционности», другие – за новаторство.
В этой «борьбе» за развитие литературного языка ключевую роль сыграл Александр Сергеевич Пушкин. Он обогатил книжный язык живой русской речью, умело сочетал разные стили, делая текст понятным и простому крестьянину, и образованному аристократу.
Сначала изменения прижились не сразу: иностранные языки все же «укоренились» сильно, зарубежная литература на русский не переводилась, а Библия была только на церковнославянском (почти никому не понятном) языке.
Но с ростом национального самосознания, в период развития русского романтизма родной язык выходил «на передовые позиции»: писать и говорить на иностранном стало почти что дурным тоном, а использовать русский – признаком патриотизма.
Русский язык как живая связь поколений
Тот алфавит, которым мы пользуемся сегодня, окончательно сформировался после революции – в 1918 году, когда была проведена масштабная языковая реформа. Ее значение трудно переоценить: исчез твердый знак на конце слов, из алфавита убрали несколько букв, «ять» уступила место привычному «и», а письмо стало проще и удобнее.
Как мы видим, наш язык постоянно менялся и никогда не был чем-то застывшим на месте. Сегодня русский язык един: при всем разнообразии диалектов правила остаются общими для всех носителей.
Для нас, говорящих по-русски с детства, язык кажется естественным и понятным. Но стоит взглянуть на него со стороны – глазами изучающих или через историю, – и становится ясно, насколько он сложен, многослоен и необычен.
Именно поэтому интерес к истории и современному «устройству» русского языка не ослабевает. Специально для всех, кто хочет лучше понять, как «живет» наш язык и как он появился, в национальном центре «Россия» открылась культурно-просветительская зона «Великий и могучий русский язык», где гости узнают об особенностях русского языка и много интересного о его истории1.
Экспозиция состоит из 10 интерактивных блоков, каждый из которых посвящен определенной теме, например, устаревшие слова, сленг, речевой этикет, ударения, интересные факты, фразеологизмы.
В этом же пространстве представлена другая экспозиция, созданная совместными усилиями национального центра «Россия» и театра «Современник», – «Живая азбука». В основе проекта – «Живая азбука» 1914 года, выпущенная петербургским издательством «Шиповник». В новом формате буквы азбуки получили голоса и движения, картинки превращаются в анимацию, а фоном звучат стихи2.
Сложно переоценить значимость этого проекта, ведь русский язык – это «фундамент нашей идентичности и безусловная ценность». «Веками русский язык связывал поколения и, если мы хотим, чтобы и в XXII веке миллионы наших потомков говорили на русском языке, мы должны его знать, любить и передавать эту любовь нашим детям и внукам», – сказал на церемонии открытия заместитель начальника Управления президента РФ по общественным проектам Алексей Жарич.
То, что именно язык лежит в основе нашего «культурного кода», – неоспоримый факт. Знать родной язык и его историю, любить его и в то же время поддерживать его развитие, не давать ему костенеть – вот что движет культуру народа вперед.
Источники:
1. Национальный центр «Россия». Ссылка
2. В национальном центре «Россия» открылась интерактивная зона о русском языке. Ссылка
