OBLIVION

Аврорианец и его оружие. Auroran and his weapon.

Странный островок, появившийся в Нибенейской бухте. A strange island appeared in the Niben Bay.

Велкиндский камень (Welkynd Stone), один их семи сотен присутствующих в игре артефактов, созданных в свое время древними эльфами из метеоритного стекла. Как правило, встречаются в айлейдских руинах, где, по-видимому, служили для освещения. Представляют собой светящиеся голубые камни с металлической инкрустацией в основании. Могут быть использованы для полного восстановления магической энергии, после чего, правда, исчезают.

Рассвет над Имперским городом. Dawning over the Imperial City.

Закат над Сиродилом. Sunset over Cyrodiil.

Горы Джерол. Ночь. Снег. Блуждающий огонек. Jerall Mountains. Night. Snowfall.Will-o-the-Wisp.

Андерпалл, Комната отражений (Underpall Keep, Reflecting Chamber). Ну не совсем комната – огромная каверна, большая часть которой занята подземным озером. Underpall Keep, Reflecting Chamber. Well, a huge cavern, most of which is occupied by an underground lake.

Андерпалл (Underpall Keep), центральная часть. Никаких сокровищ тут нет. Только куча нежити и три прохода: в Северное крыло крепости, Южное и Комнату отражений. Чтобы добраться до последнего, придется преодолеть еще и ловушку в виде обрушивающегося потолка. Underpall Keep, central part. There are no treasures here. Only a bunch of undead and three passages: to the North Wing, the South Wing and the Reflecting Chamber. To get to the latter, you still have to overcome a trap in the form of...

Закат над морем Имин. Sunset over the Emean Sea.

Море Имин, омывающее берега западной половины Дрожащих островов. Emean Sea, washing the shores of the western half of the Shivering Isles.

Поднимаем с пола часовни Перчатки Крестоносца. We pick up the Gauntlets of the Crusader from the floor of the chapel

Келлен радуется освобождению от проклятия. Его наполняет желание бегать. А у нас теперь при беге будет тратиться запас сил, так что передвигаться придется в рваном ритме – перебежками.

Ночь в Деменции. Night in Dementia.

Снимаем проклятие с Келлена. Теперь оно лежит на нас. We lift the curse from Kellen. Now it lies on us.

На аудиенцию к лорду Шеогорату нам нужно прибыть в Нью-Шеот. For an audience with Lord Sheogorath, we need to arrive in New Sheoth.

Белда на закате. Belda at sunset.

Напутствие Хаскилла. Haskill's guidance.

Страж Врат повержен. The Gatekeeper is defeated.

Эссенция магии (Magicka Essences), фонтан, восстанавливающий до 250-ти ед. маны. Встречается в сигильских цитаделях. Magicka Essences, a fountain that restores up to 250 mana. Found in Sigil citadels.

Направляемся к Вратам Безумия, убивать Стража. We head to the Gates of Madness to kill the Keeper.

Ночное небо над Дрожащими Островами. Night sky over the Shivering Isles.

Джейриду не терпится. Jayred can't wait.

Статуя Топала Кормчего, установленная в Лейавине. Statue of Topal the Pilot installed in Leyawiin.

Джейрид изготовил стрелы. Пора… Jayred made the arrows. It's time...

Сады Костей и Плоти ночью. Gardens of Flesh and Bone at night.

Ночной пейзаж с грибным деревом. Night landscape with a mushroom tree.

Слезы Релмины (Relmyna's Tears), которые нам удалось выжать из ее заплаканного платка. Обильные и губительные для Стража Врат. Relmyna's Tears, which we managed to squeeze out of her handkerchief. Abundant and destructive for the Gatekeeper.

Ввиду большого перепада высот в пределах городской черты дома в Бруме возводятся на террасах. Due to the large height differences within the city limits, houses in Broome are built on terraces.

Горы Джерол высятся прямо за северными воротами Брумы. The Jerall Mountains rise just outside Bruma's northern gates.

Сэр Казимир (Sir Casimir), рассказывает, как, где и почему он потерял Перчатки Крестоносца. Sir Casimir tells how, where and why he lost the Gauntlets of the Crusader.

Коррол, Соборная улица. Chorrol, Chapel Street.

Коррол (Chorrol), привратная площадь со статуей-фонтаном, посвященной памяти павших в битве при Санкр-Торе, и носящей обиходное название «Касание руки целителя». Chorrol, the gate square with a statue-fountain dedicated to the memory of those died in the Battle of Sancre Tor, and bearing the common name «Touch of the Healer's Hand».

Сэр Тедрет (Sir Tedreth), освобожденный нами в форте Булворк, тоже присоединился к Ордену Девяти. Sir Tedreth, who we freed at Fort Bulwark, also joined the Order of the Nine.

Статуя Талоса в Бруме. Statue of Talos in Bruma.

Брума (Bruma). Так сказать, сиродильский Скайрим. Bruma. So to speak, Cyrodiilic Skyrim.

Кавардак (Shamble), нежить на Дрожащих островах. Водится в руинах древних цивилизаций. Например, в Садах Костей и Плоти к северо-западу от Пасваля. Противник серьезный. Передвигается быстро, имеет отменное здоровье и сопротивление холоду. Труп убитого кавардака взрывается, нанося окружающим урон холодом. Но с некоторой задержкой, так что вполне можно успеть отскочить. Shambles, the undead of the Shivering Isles. Found in the ruins of ancient civilizations. For example, in the Gardens of Flesh

Записка колдуна 2 (Conjurer's Note 2) Пленник все еще не идет на сотрудничество. Практически нет сомнений в том, что он действовал на собственный страх и риск и никто не придет ему на помощь. Ему было ясно сказано, что он не может рассчитывать на снисхождение, если не откроет все, что ему ведомо. Однако он молчит. Потерпим еще неделю. Если он не поможет нам добраться до Щита, следует избавиться от него, желательно наиболее болезненным для него путем.

Площадь у северных ворот Брумы. Кажется, здесь нам установят памятник. Ну, после того как мы освободим город. Но пока на него еще никто не нападал. The place near the north gate of Bruma. It seems that our statue will be erected here. Well, after we liberate the city. But so far no one has attacked it.

Джейрид Ледяные-Нервы (Jayred Ice-Veins) собирает кости предыдущего стража врат. Jayred Ice-Veins picks up the bones of the previous gatekeeper.

Пыточная, которую устроили колдуны в форте Булворк. A torture chamber set up by conjurers at Fort Bulwark.

Закат в Бруме. Sunset in Bruma.

Обитатели Садов Костей и Плоти встречают нас прямо на входных ступенях. Перед походом Джейрид Ледяные-Нервы четко расписал предстоящие задачи. Мы взламываем отмычкой ворота, а он убивает всех. Вот только «убивать всех» тоже нам пришлось, пока хвастливый норд там бегал и красиво отстреливался из лука. The inhabitants of the Gardens of Flesh and Bone meet us right at the entrance steps. Before the hike, Jayred Ice-Veins clearly outlined the upcoming tasks. We break open the gate with a lockpick

Записка колдуна (Conjurer's Note) «Аколиты, Щит здесь. Мы знаем это, но до сих пор не нашли его. Форт был очищен, но щит все еще ускользает от нас. Нет сомнений, он был спрятан от таких, как мы. Спрятан с намерением схоронить его от тех, кто сможет разгадать его секреты. Ворота на нижние уровни уже не являются препятствием для нас. Обратите внимание на свечи вдоль стен, когда будете проходить. Форт необходимо удерживать любой ценой, если мы желаем добиться успеха.

Замок Брумы, резиденция графиня Нарины Карвейн. Castle Bruma, residence of Countess Narina Carvain.

Джейрид Ледяные-Нервы говорит, что пора нам наведаться в Сады Костей и Плоти. Jayred Ice-Veins says it's time for us to visit the Gardens of Flesh and Bone.

Форт Булворк (Fort Bulwark), расположенный к северо-востоку от Лейавина, на самой границе с Чернотопьем. Здесь годы назад сэр Хенрик со товарищи спрятал Щит Крестоносца, прикрыв подходы к нему ловушками и головоломками. Ситуация осложняется появлением в форте группы колдунов со своими даэдра, которые тоже охотятся за этим щитом и конкурентам, естественно, не рады. Впрочем, от их присутствия будет и некоторая польза. На первом уровне подземелий мы обнаружим «Записку колдуна», которая поможет реши

Ночное озеро в Черном лесу. Night lake in the Blackwood.

Сэр Хенрик (Sir Henrik), который, добыв в свое время Щит Крестоносца, зачем-то спрятал его в форте Булворк. И теперь нам надо тащиться на юго-восток Сиродила к самой границе с Чернотопьем. Sir Henrik, who, having obtained the Shield of the Crusader at one time, for some reason hid it in Fort Bullwork. And now we need to drag ourselves to the southeast of Cyrodiil to the very border with Black Marsh.

Дом Нанетты Дон (Nanette Don's House) в Пасвале, стоящий напротив таверны «Кошель гуляки». Принадлежит болтливой ученице Релмины Вереним бретонке Нанетте Дон. Вместе с ней не пойми на каких правах проживает Фелас Сарандас. Обе имеющихся тут кроватей разрабами приписаны хозяйке, так что данмеру просто негде спать и он всю ночь просто шарашится по дому. От остальных пасвальских жилищ владение Нанетты Дон отличается еще большей архитектурной несуразностью. Лестница, ведущая на второй этаж, располож

Аврорианец после полученного удара мечом прилег отдохнуть в странной позе. After receiving a blow from a sword, the Auroran lay down to rest in a strange position.

Умбакано (Umbacano), последний на деле айлейдский король. Umbacano, truly the last Ayleid king.

Безымянное озеро в окрестностях Пасваля. Nameless lake in the surroundings of Passwall.

После покупки обстановки скинградский Розеторн-Холл заметно приобрел в респектабельности, не потеряв при этом в изначальной просторности. И он однозначно был бы самым лучшим из наших домов в Сиродиле, если бы не вид с балкона… After purchasing the furnishings, the Skingrad Rosethorn Hall has gained in respectability without losing its original spaciousness. And it would definitely be the best of our houses in Cyrodiil, if it weren't for the view from the balcony...

Дом Шелдена (Shelden's House) самопровозглашенного мэра Пасваля, стоящий в луже возле таверны «Кошель гуляки». Внутри в сущности одна комната. Слева от входа на стеллаже расставлена посуда и лежат три янтаря. Центр помещения занимает не совсем обычный камин, открытый с двух сторон. С одной он освещает и обогревает кровать под лестницей со стоящим рядом комодом, на котором пивная кружка и два куска руды безумия, а с другой – противоположную часть комнаты со святилищем Шеогората. Перед бюстом безу

Конная статуя Рислава Ларика, легендарного короля Скинграда, отстоявшего независимость города в борьбе с Алессианской Империей. An equestrian statue of Rislav Larich, the legendary king of Skingrad, who defended the city's independence in the fight against the Alessian Empire.

Зеддефен (Xeddefen), руины форта в юго-восточной части Предела, куда нас пока не звали, не посылали. Во дворе все запущенно, запутанно и полно граммитов разных мастей. Xeddefen, the ruins of a fort in the southeastern part of The Fringe, where we have not yet been called or sent. The courtyard is messy, confused, and crowded with grummites of all sorts.

После молитвы у гробницы Святого Каладаса мы окажемся в развалинах какого-то форта, парящих в пустоте. Впереди на освещенном постаменте будет видна легендарная булава, но пропасть, отделяющую нас от нее, явно не перепрыгнешь. Если мы вспомним рассказы сэра Ралваса и Кародуса Охолина о близости миров Зенитара и Кинарет, то, наверное, догадаемся надеть сапоги Крестоносца. После чего сможем спокойно пройти над бездной по появившейся дорожке. After praying at the tomb of Saint Kaladas, we will find

Джейрид Ледяные-Нервы (Jayred Ice-Veins), норд, поехавший на костях, с которыми он разговаривает. Но у него есть план. Jayred Ice-Veins, a Nord obsessed with the bones he talks to. But he has a plan.

Крипта часовни Зенитара (Chapel Undercroft). В дальнем ее конце в стеновой нише находится усыпальница Святого Каладаса, древнего мастера, построившего эту часовню в память о легендарном событии, когда после смерти Пелинала Вайтстрейка в поселок на месте нынешнего Лейавина гонец доставил Булаву Крестоносца в качестве послания. Undercroft of the Zenithar Chapel. At the far end, in a wall niche, is the Tomb of Saint Kaladas, an ancient craftsman who built this chapel in memory of the legendary...

Дом Джейрида (Jayred's House) на окраине Пасваля рядом с гигантским грибным деревом. Принадлежит норду Джейриду Ледяные-Нервы. Хозяин не запирает дверь даже в свое отсутствие, так что осмотреть его можно в любое время. Внутри чисто, кое-где наличествуют коврики и гобелены, в одном месте на стене висит мишень. Прямо напротив входа сложен камин, труба которого поднимается посреди помещения под крышу. На второй этаж ведет деревянная лестница, но там скорее не этаж, а антресоль с кроватью и комодом.