��� ������� ������ (���������� ������)