����������� ������ (�������� ����)