Украденная буква А, Записки о языке