Царь Давид, Псалмопевец