������, �������������� � �������