​«Бабушкины квадраты» по-испански: новое прочтение старого мотива