Рога Моисея, «Пепси» для мертвецов и другие казусы переводчиков, вошедшие в историю