Ив Монтан, Ален Делон и Джан Мария Волонте