Одесско-русский разгoворник или ШО такое ШО?