Купала, Кострома и русалка Мавка