"Авось", "Тоска" и не только: лингвисты назвали распространенные русские слова, которые вызывают самые большие сложности при переводе Ученые составили топ-5 иностранных слов, которые чаще всего переводятся в искаженном виде. К слову, исследование проводится в рамках проекта по изучению языковой грамотности. Так, "в мире русского языка" существует много слов, которые легко можно перевести на любой другой язык, но при этом они могут не иметь никакого точного смысла. Примером может послужить слов…

"Авось", "Тоска" и не только: лингвисты назвали распространенные русские слова, которые вызывают самые большие сложности при переводе Ученые составили топ-5 иностранных слов, которые чаще всего переводятся в искаженном виде. К слову, исследование проводится в рамках проекта по изучению языковой грамотности. Так, "в мире русского языка" существует много слов, которые легко можно перевести на любой другой язык, но при этом они могут не иметь никакого точного смысла. Примером может послужить слов…