Темаксаль - "баня горячих камней". Именно так переводится это слово с языка науа. У других индейских племён, на языке науатль, оно означает "дом пара".