старославянская  правка живота