Лет ми спик фром май харт, или трудности перевода.