О тонкостях русского языка...